I understand the basic idea behind "I statements." The trouble is you do need something that puts the onus on the other person. In my experience, if I say "I feel X when you do Y", the focus becomes not on fixing Y, but on figuring out what's wrong with me and what I should change so I don't feel X. And that's just not what I'm going for - I'm trying to say that Y needs to change.