My advice would be to just let it go. You made a mistake, youve tried to rectify it (which is more than many people would do). Life goes on. the people you upset have probably got better things to do than thinking about a random Internet dude who offended them. Stop obcessing over it and move on with your life.