Well, I think there's a ton of confusing stuff going on in the situation that spawned all this...
I agree with:
I’m confused at what point you actually called your therapist a stupid motherf*cker.
I see when you said this about other people and I see when you told your therapist to stop and she didn’t.
Shit, when people run over my boundaries ie saying NO....it’s game on. Don’t get pissed at me for letting a few choice words slip when you are the one who won’t listen to me when I say “NO!”
That you tried to stop/ slow the conversation and your T went over your boundaries repeatedly - at this point I'd have been swearing my head off and dysregulating too - and I'm a very polite and considerate person who likes my T dearly...
The whole assisting with workers comp and staff allowing you to cross boundaries thing - IMO this is not some big deal or some huge scandal... It's possible to do this or not do this - the issue that turned it into a conflict seems to be the weird staff member... My impression is that she gets quite triggered by you, for whatever reason. Something about you triggers her and she tries to set huge and aggressive boundaries towards you.
The other staff members don't seem to be aware of this and hence sometimes let you into the office or help/ accommodate you in ways that trigger the weird staff member.
That seems to be what is causing the conflict/ confusion.
IMO, EITHER method would be fine - either the staff could all agree that blurring the lines in some cases is "fine" (we all do this constantly) OR the staff could all agree that "they" are triggered by stuff like that and it's not acceptable - no discussions, those are the rules and that's final.
But it seems to be only the weird staff member that gets triggered by you and hence you are getting conflicting/ mixed messages and hence when the other staff members "allow" you to do stuff, the weird staff member goes and complains behind your back, because she finds that triggering and wants it stopped.
So - IMO this is NOT a discussion about what is "right" and "wrong" tho I can understand these questions arising in your mind, after what you've experienced.
Personally, I think the majority of staff members are behaving normally and reasonably - I certainly would let a patient in 10 mins earlier if it was freezing cold outside. To me, this is NORMAL HUMAN BEHAVIOUR.
BUT...
You are seeing a therapist in an office where one staff member is triggered by you - and I doubt that that is going to change.
You need to work out whether you are willing to deal with that or not - and if not; I think you will have to find another T somewhere else.
If you can accept that this weird staff member is triggered by you and is going to make all rules "as strict as humanly possible/ as strict as she can get away with" regarding you... and if you can behave low-key around her/ in the office, then I think you can keep the situation conflict free/ stress free.
We all have this "being triggered by someone" or "triggering someone" thing happen occasionally. For some unknown reasons, we are just a super bad match with some people - we totally rub each other up the wrong way and are completely incompatible.
Yes, I agree it's a shame that this is happening in your T's office space and yeah, I get that this is making therapy appointments an unnecessarily uncomfortable experience.
But I don't think there's anything you can "do" about this - the weird staff member is never going to "admit" that she's triggered by you, nor will she change her ways. You won't be able to get her fired and filing a complaint about her will achieve nothing.
Yes, she's playing power games with you and making your life needlessly hard by enforcing the strictest version of the office's rules.
But I think that is simply what the situation is and you need to work out if you can "deal" with it by finding some coping strategies like finding somewhere warm nearby... If there's no cafe, then maybe there's some shop where you can "pretend to shop" like a bookshop or a clothing store... where you can just "browse" while being indoors, out of the cold...