I didn't ( past tense). I thought it meant no texting or contacting but learning it means to be in hibernation like a bear
Did she ask you to hibernate like a bear? I know she threatened to get a restraining order and she asked for what she needed for her own recovery. Telling you to drop dead and hibernate is pretty uncalled for though.
As for asking for space in general, have you forgiven her? It's ok if you haven't, sometimes it takes time to get there, but working through the anger and hurt to get there to a place of forgiveness for yourself might be a more useful place to start than trying to guess if there is a chance if she will change or not towards you.
I know that she asked what she needed for herself and you are making more things to be about you than they are by making it so dependent on her forgiving you or not.
Her boundaries are about her and what she needs, and it'sprobably not all about just you.
She may very well forgive you now, but still need to keep the boundary she has set for her own needs in her own life.
I have had to end a relationship with a supporter because they didn't give me space when I asked for it. (It's a little complex but that is an accurate way to summarize the situation.)
I forgave them. I didn't let them back into my life.
The relationship wasn't the right fit for me and I needed to move on to heal. Forgiving them was about not holding it against them and letting myself move on, Forgiveness didn't mean that I restored the relationship.
I wonder if you have considered forgiving her. I mean really letting her go and not holding her to the pain she has caused you, and to forgive her so you can set yourself free and move forward to new relationships with people that are the right fit and who are in a place eager and willing to do relationship with you.
Are you ready for that for you? It's ok if you are not yet ready - might be a thing to work towards though. You can't change her but you can change you, and find people who are a much better fit who are more able to be close and stay in a relationship even when difficult things come up.